O SEARĂ MINUNATĂ!!!!!!

 Ioana Zachou, Rania Sidiropoulou, Sonia, Patelakis Apostolos, Stamiatia Patelaki, Michaela Zachou

 Martin Salamon Ladislau, Michaela Zachou, Apostolos Patelakis

 Dimitris

 Maria Larisa, Sebastian Horgos, Stamatia Patelaki, Apostolos Patelakis

Show cu Dimitri!!!!!

Revenim mai târziu cu mai multe detali de la Ziua românilor sărbătorită la Salonic!!!!!!

2012 - Η Θεσσαλονίκη γιορτάζει το ιωβηλαίο των 100 χρόνων από την απελευθέρωση της

            Η Θεσσαλονίκη, η πρωτεύουσα της Μακεδονίας, βρίσκεται στη Βόρεια Ελλάδα και είναι η δεύτερη σε μέγεθος και σημασία πόλη της χώρας, μετά την Αθήνα.                                                    
       Η πόλη ιδρύθηκε το έτος 315 π. Χ. από τον βασιλιά Κάσσανδρο, ο οποίος της έδωσε το όνομα της συζύγου του, Θεσσαλονίκης, αδελφής του Μεγάλου Αλεξάνδρου. Τοποθετημένη σε ένα σημαντικό σταυροδρόμι της νότιας Βαλκανικής χερσονήσου, η πόλη γνώρισε μία γρήγορη ανάπτυξη ακόμη  από τα χρόνια της ελληνιστικής περιόδου. Στους ρωμαϊκούς  χρόνους, η πόλη έγινε πρωτεύουσα μίας εκτενούς ρωμαϊκής επαρχίας, όντας έτσι η πιο σημαντική πόλη των Βαλκανίων. Στα βυζαντινά χρόνια γίνεται η δεύτερη πόλη της αυτοκρατορίας μετά την Κωνσταντινούπολη. Είναι η περίοδος κατά την οποία κατασκευάζονται πλήθος εκκλησιών, με τις θαυμάσιες αγιογραφίες και τα ψηφιδωτά τους, τα οποία προκαλούν τον θαυμασμό όλων αυτών που τα επισκέπτονται. Τον 15ο αιώνα ο τουρκικός κίνδυνος αρχίζει να αυξάνει, μέχρι που, το έτος 1430 οι Τούρκοι επιτυγχάνουν να κατακτήσουν την πόλη. Την περίοδο της οθωμανικής κυριαρχίας (1430-1912) η πόλη παρήκμασε, πλήθος μουσουλμάνων εγκαταστάθηκαν σε αυτή και η πλειοψηφία των εκκλησιών μετατράπηκε σε τζαμιά.            
  Κατά τη διάρκεια του Πρώτου Βαλκανικού Πολέμου, ο οποίος διεξήχθη εναντίον των Οθωμανών,  ο ελληνικός στρατός απελευθερώνει την Θεσσαλονίκη, στις 26 Οκτωβρίου 1912, θέτοντας τέλος στην οθωμανική κυριαρχία. Τη χρονιά της απελευθέρωσής της η πόλη αριθμούσε πληθυσμό 120.000 κατοίκων. Η μεγάλη πυρκαγιά του Αυγούστου του 1917 κατάστρεψε ολοκληρωτικά το 1/2 της πόλης, μεταβάλλοντας ριζικά την εικόνα της. Το ιστορικό της κέντρο ανακατασκευάστηκε σύμφωνα με το σχεδιασμό του Γάλλου αρχιτέκτονα Hebrard, αποκτώντας, σε γενικές γραμμές, τη σημερινή του όψη. 

     Στη σύγχρονη εποχή, σημειώθηκαν σημαντικές αλλαγές στην οικονομικο-κοινωνική και πολιτιστική ζωή της πόλης, με αποτέλεσμα να γίνει μία μεγάλη μητρόπολη στα Βαλκάνια, με πληθυσμό που ξεπερνά το ένα εκατομμύριο κατοίκους. Το 1985 η Θεσσαλονίκη γιόρτασε την συμπλήρωση 23 αιώνων αδιάκοπης ύπαρξής της, αιώνες στους οποίους οι εποχές της οικονομικής, πολιτικής και πολιτιστικής άνθισης διαδέχονταν περίοδοι στιγματισμένες από πολέμους, καταστροφικούς σεισμούς και πυρκαγιές.     Μετά την πτώση των κομμουνιστικών καθεστώτων στη νοτιο-ανατολική Ευρώπη, η πόλη της Θεσσαλονίκης απέκτησε ξανά την παλαιά της θέση στην περιοχή, όντας εκ νέου μία πολιτιστική μητρόπολη, ένα σημαντικό οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο στα Βαλκάνια.  

 Από το 1992 μέχρι και σήμερα, διάφορα ιδρύματα και οργανισμοί κύρους της πόλης εγκαινιάζουν και οργανώνουν πλήθος συναντήσεων, συνεδρίων, εκθέσεων, εκδηλώσεων βαλκανικού χαρακτήρα, των οποίων σκοπός είναι η καλύτερη γνωριμία και κατανόηση της πραγματικότητας σε αυτή την πολυτάραχη περιοχή του κόσμου.    Το 1997 η Θεσσαλονίκη κατείχε τον τίτλο της πολιτιστικής πρωτεύουσας της Ευρώπης, ως μία αναγνώριση στη συνεισφορά της στην ανάπτυξη του ελληνικού πολιτισμού και του ορθόδοξου Χριστιανισμού. Η πόλη, στο χρονικό διάστημα αυτού του έτους, μέσω εκδηλώσεων ευρείας προβολής, έθεσε μία γέφυρα φιλίας και αδελφοποίησης προς τους λαούς. Το μεγαλύτερο κέρδος της Θεσσαλονίκης μετά από αυτό το έτος ήταν, με βεβαιότητα, η αυξημένη αναγνωρισιμότητα της οποίας επωφελήθηκε τα επόμενα χρόνια. Το 2004, κατά τη διάρκεια των Ολυμπιακών Αγώνων, διεξήχθη με επιτυχία το Ολυμπιακό Πρωτάθλημα Ποδοσφαίρου. Τον Οκτώβριο του 2006, εορτάσθηκαν τα 1700 χρόνια από τον μαρτυρικό θάνατο του Αγίου Δημητρίου, πολιούχου και πνευματικού προστάτη της πόλης. Φέτος, το 2012, εορτάστηκαν τα 100 χρόνια από την απελευθέρωση της πόλης από την οθωμανική κυριαρχία, και της ενσωμάτωσής της, όπως και όλης της βόρειας Ελλάδας, στο ελληνικό κράτος.             

  Ο δήμαρχος της πόλης, κύριος Ιωάννης Μπουτάρης, κάλεσε όλους τους κατοίκους της πόλης να εορτάσουν την ιστορία, να συμμετάσχουν σε αυτή τη γιορτή ως μέλη μίας κοινωνίας δραστήριων πολιτών, και να έχουν εμπιστοσύνη στο μέλλον της πόλης  τους.                                                           Από αυτή την παρότρυνση προέκυψε και το λογότυπο της επετείου: "Θεσσαλονίκη 1912-2012. Γιορτάζουμε, συμμετέχουμε, κοιτάμε  μπροστά". Καθ' όλη τη διάρκεια του έτους έλαβαν χώρα πολλές πολιτιστικές εκδηλώσεις, συμπόσια, συνέδρια, εκθέσεις, εκπομπές στην τηλεόραση, τα οποία συνέβαλλαν σε μία πολύ καλή γνωριμία με την πόλη και τα οποία προσέλκυσαν ένα μεγάλο αριθμό τουριστών από την Ελλάδα και το εξωτερικό. Πρέπει να σημειωθεί και το γεγονός πως η Θεσσαλονίκη είναι, κάθε χρόνο, ο οικοδεσπότης ορισμένων καθιερωμένων διεθνών εκδηλώσεων, όπως η Διεθνής Έκθεση, το Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου και η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου, τα οποία προξενούν την προσοχή των ενδιαφερομένων από όλο τον κόσμο. Για το έτος 2014, η Θεσσαλονίκη έλαβε τον τίτλο της Ευρωπαϊκής Πρωτεύουσας Νεολαίας. Η πόλη θα διαθέτει μία ακόμα μεγάλη ευκαιρία για να παρουσιάσει την πολιτιστική, κοινωνική, πολιτική και οικονομική της ζωή σε σχέση με τη νεολαία. 'Έχουν ξεκινήσει ήδη οι προετοιμασίες για μια ενεργό συμμετοχή της νεολαίας στη ζωή της πόλης και δίνεται ιδιαίτερη βαρύτητα στον εθελοντισμό.  Το προαναγγελθέν πρόγραμμα για τα έτη 2013-14, παρουσιάζει για τη Θεσσαλονίκη μία αφορμή επαναδραστηριοποίησης της τουριστικής βιομηχανίας σε μία τόσο δύσκολη για την ιστορία της Ελλάδας περίοδο.   

   Η Θεσσαλονίκη είναι σήμερα μία σύγχρονη μητρόπολη, μία πόλη πάντα χαρούμενη να υποδεχτεί επισκέπτες, στους οποίους  δίνεται η δυνατότητα να ανακαλύψουν μία αυθεντική ταυτότητα που πηγάζει από τη μακραίωνη ιστορία της και προσφέρει σε κάθε επισκέπτη πολλές και ποικίλες δυνατότητες ψυχικής και πνευματικής τέρψης.

Μετάφραση: Ιωαννίδης Γεώργιος

     

2012 - Salonicul sărbătorește jubileul de 100 de ani de la eliberare

Salonicul , capitala  Macedoniei , este  situat  în  nordul  Greciei  şi  este  al  doilea  oraş  ca  mărime  şi  importanţă  al  ţării , după  Atena .

Oraşul  a  fost  fondat  în  anul  315  î.d.Hr.  de  către  regele  Kassandru , care  i-a   dat  numele  soţiei  sale ,  Thessaloniki ,  sora  lui  Alexandru  cel  Mare.  Aşezat  la  o  importantă  încrucişare  de  drumuri  în  sudul  Peninsulei  Balcanice, oraşul  va  cunoaşte  o  rapidă  dezvoltare  încă  din  perioada elenistică. În  epoca  romană  , oraşul  devine  capitala  unei  întinse  provincii  romane , fiind  cel  mai  important  oraş  din  Balcani. În  epoca  bizantină  este al doilea oraș al imperiului după Constantinopol. Este perioada în care se construiesc numeroase biserici, cu minunatele lor  fresce și mozaicuri, care stârnesc admirația tuturor celor care le vizitează. În secolul al XV-lea pericolul turcesc devine tot mai mare,  până când, în anul 1430 turcii  reușesc să cucerească oraşul .  În  timpul  dominației otomane  ( 1430 – 1912 ) oraşul  decade , mulţi  musulmani  se  stabilesc  aici , iar    majoritatea    bisericilor  sunt  transformate  în  moschei .

În  timpul  primului  război  balcanic,  desfășurat împotriva  turcilor , armatele  greceşti  eliberează  Salonicul , pe  26  Octombrie  1912,  punând  capăt  dominaţiei turceşti . În anul eliberării sale, populația Salonicului era de 120.000 de locuitori.

Marele  incendiu  din  august  1917  a  distrus  aproape  o  jumătate  din  oraş, schimbându-i radical înfățișarea. Centrul  istoric  a  fost  reconstruit  după  planul  arhitectului  francez  Hebrard, căpătând, în linii mari, aspectul de azi.

În epoca  contemporană  s-au  produs  profunde  transformări  în  viaţa  economico-socială  şi  culturală  a  oraşului , devenind  o  mare  metropolă  în  Balcani, cu  o  populaţie  de  peste  un milion  de  locuitori. .   În  anul  1985   Salonicul  a  sărbătorit  23  de  secole  de  existenţă neîntreruptă, secole în care epocile  de   înflorire  politică , economică  şi  culturală  au  alternat  cu  perioade  dificile  marcate  de  războaie , de  cutremure  devastatoare  sau  incendii .

După prăbușirea regimurilor comuniste în sud-estul Europei, orașul Salonic  și-a redobândit vechia poziție în zonă, fiind, din nou,  o  metropolă  cosmopolită , un  important  centru  economic  şi  cultural  în  Balcani.

Din  1992  şi  până  astăzi , diferite  instituţii  şi  organisme  de  prestigiu  din  oraş au  iniţiat  şi  organizat  numeroase  reuniuni , congrese , expoziţii , spectacole  cu  caracter  balcanic ,  al   căror  scop  a  fost  o  mai  bună  cunoaştere  şi  înţelegere  a  realităţilor  din  această  frământată  zonă  a  lumii.

În  1997  Salonicul  a  deținut titlul de  Capitală  Culturală  a  Europei, ca o recunoaștere a aportului său la dezvoltarea civilizației elene și  a religiei creștin-ortodoxe. Timp de un an orașul, prin evenimentele de anvergură prezentate,  a fost o punte a prieteniei și înfrățirii între popoare. Marele câştig al Salonicului după acest an a fost cu certitudine vizibilitatea sporită de care a beneficiat în anii următori.

În  august  2004,   în  cadrul  Jocurilor  Olimpice , la  Salonic , s-a  desfăşurat  cu succes, turneul  olimpic  de  fotbal  .

În octombrie 2006   s-au  sărbătorit  1700  de  ani  de  la  moartea  martirică    a  Sfântului Dimitrie, patronul  şi  protectorul  spiritual  al  oraşului. 

Anul acesta, 2012,     se sărbătoresc  100  de  ani  de  la  eliberarea  oraşului  de  sub  dominația otomană și încorporarea sa, ca și a întregii Greciei de Nord în statul elen.

Primarul orașului, domnul Ioannis Boutaris, i-a invitat pe toți locuitorii orașului să-și sărbătorească istoria, să participe la această sărbătoare ca membrii ai unei societăți de cetățeni activi și să aibă încredere în viitorul orașului lor.

Din acest îndemn a rezultat și sloganul aniversării: ”Salonic 1912-2012. Sărbătorim, participăm, privim înainte”.

Pe tot parcursul anului au avut loc numeroase manifestări culturale, simpozioane, congrese, expoziții, emisiuni la televizor, care au contribuit la o mai bună cunoaștere a orașului și care au atras un număr deosebit de mare de turiști din țară și din străinătate. Trebuie menționat și faptul că Salonicul este, în fiecare an, gazda unor evenimente consacrate pe plan internațional, precum Târgul Internațional, Festivalul Internațional de Film și Târgul Internațional de Carte, care atrag atenția celor interesați din întreaga lume.

În anul 2014, Salonicul va purta titlul de Capitală Europeană a Tineretului. Orașul va avea încă o mare ocazie de a-și prezenta viața culturală, socială, politică și economică în legătură cu tineretul. Au început deja pregătirile pentru o participare activă a tinerilor în viața orașului și se pune un accent deosebit pe voluntariat. Programul prevăzut pentru anii 2013-2014 reprezentată  pentru Salonic  un prilej de relansare a industriei turismului în această perioadă dificilă din istoria Greciei.

Salonicul este astăzi o metropolă modernă, un oraș oricând bucuros de oaspeți, cărora le dezvăluie o autentică individualitate izvorâtă din istoria lui multiseculară și oferă oricui turist multiple și variate modalități de delectare sufletească și spirituală.

 Apostolos  Patelakis

Επίσημη δεξίωση με αφορμή την Εθνική Επέτειο της Ρουμανίας

Στη Θεσσαλονίκη

Με αφορμή την Εθνική Επέτειο της Ρουμανίας, ο Γενικός Πρόξενος της Ρουμανίας παρέθεσε μια επίσημη δεξίωση στη μεγάλη αίθουσα εκδηλώσεων της Λέσχης Αξιωματικών, έναν από τους σημαντικότερους θεσμούς της πόλης. Στη δεξίωση, έδωσαν το παρών μέλη του διπλωματικού σώματος, εκπρόσωποι των τοπικών αρχών, εκπρόσωποι του Στρατιωτικού Επιτελείου του ΝΑΤΟ, εκπρόσωποι του ακαδημαϊκού χώρου, πλήθος μελών της ρουμανικής κοινότητας, μέσα στα πλαίσια μίας φιλικής ατμόσφαιρας εορτασμού αυτής της ιδιαίτερης ημερομηνίας για την ιστορία των Ρουμάνων.  Ανακαλώντας στη μνήμη πως αυτή τη χρονιά εορτάστηκαν τα 94 χρόνια από την ίδρυση του Εθνικού Ενιαίου Ρουμανικού Κράτους, ένα ιστορικό γεγονός το οποίο υποδηλώνει την ενοποίηση όλων των ιστορικών ρουμανικών επαρχιών.

 Μεταξύ των προσωπικοτήτων ξεχώρισα την παρουσία του δημάρχου Θεσσαλονίκης, κυρίου Ιωάννη Μπουτάρη, ο οποίος δήλωσε "φίλος των Ρουμάνων".

Μετά την ανάκρουση του εθνικού ύμνου, ο κύριος Martin Salamon, ο νέος Γενικός Πρόξενος της Ρουμανίας απευθύνθηκε στους προσκεκλημένους σημειώνοντας μεταξύ των άλλων: «Εδώ και μερικούς μήνες από την στιγμή της άφιξης μου στη Θεσσαλονίκη, διαπίστωσα με μεγάλη μου χαρά ότι εδώ υπάρχει μια ζώσα ρουμανική κοινότητα, πρόθυμη να διατηρήσει τους δεσμούς της με τις παραδόσεις, την κουλτούρα και τη γλώσσα της Ρουμανίας, και καταφέρνοντας την ίδια στιγμή να αποτελέσει και μια πολύτιμη συμβολή στην κληρονομιά της χώρας όπου ζει. Ανακάλυψα εδώ, στη βόρεια Ελλάδα, εξαιρετικούς ανθρώπους, οι οποίοι – τι και αν ονομάζονται Popescu, τι κι αν ονομάζονται Παπαδόπουλος – νιώθουν και σκέφτονται ως Ρουμάνοι, όντας πλήρως ενσωματωμένοι στην ελληνική κοινωνία. Ως αρχηγός της διπλωματικής αποστολής της Ρουμανίας, δεν μπορώ παρά να ενθαρρύνω και να υποστηρίξω την κοινότητα αυτή ώστε να επιτευχθούν οι στόχοι τους οποίους έχει θέσει,  στο να οργανωθεί, στο να συγκροτηθεί, είτε ως πολιτιστικός σύλλογος, είτε ως επίσημη οργάνωση είτε και με διαφορετικό τρόπο. Κι αυτό γιατί, πολλές φορές, η δύναμη μιας ενωμένης και καλά συντονισμένης κοινότητας μπορεί να είναι ακόμα μεγαλύτερη και από εκείνη ενός οποιουδήποτε πολιτικό-διπλωματικού βήματος. Η εν λόγω κοινότητα, οι συγκεκριμένοι άνθρωποι εκπροσωπούν την πιο στερεή γέφυρα σύνδεσης των χωρών μας, της Ρουμανίας και της Ελλάδας, σχέση η οποία έχει μια όμορφη παράδοση στα Βαλκάνια, παλιά στο βάθος των αιώνων, και γεμάτη από εμάς και εμάς αυτοπροσώπως.»

Ιδιαίτερη στιγμή αποτέλεσε η βράβευση πέντε ανθρώπων της ρουμανικής διασποράς (Mihai Anania, μηχανικός, Απόστολος Πατελάκης, καθηγητής, Vincentiu Curelaru, ιερέας, Liliana Σαραφίδου, επιχειρηματίας, Rodica Παπαδοπούλου, οικονομολόγος), στους οποίους το Υπουργείο Εξωτερικών απένειμε τίτλο για την εξαίρετη συμβολή τους στην προώθηση των ρουμανικών αξιών και γενικά των διεθνών σχέσεων.

 Η γνωστή ερμηνεύτρια παραδοσιακής μουσικής, Valentina Ugureanu, συνοδεία της μπάντας Struguras (Gheorghe Placinta – γκάιντα, Curus Veceslav – βιολί και Tarsana Nicolae – αρμόνιο) από την Αθήνα παρουσίασαν ένα ποικίλο παραδοσιακό μουσικό πρόγραμμα, προσφέροντας στους ξένους προσκεκλημένους την ευχαρίστηση να γνωρίσουν την ομορφιά των ρουμανικών τραγουδιών.

 Τα ρουμανικά εδέσματα, που ετοιμάστηκαν με αγάπη και επιμέλεια από τη σύζυγο του εκπροσώπου του Στρατιωτικού Επιτελείου του ΝΑΤΟ της Ρουμανίας, Minca Alexandrina, καθώς και από τη Rodica Παπαδοπούλου από τη Βέροια εντυπωσίασαν με την ποικιλία, την αυθεντικότητα και την ποιότητά τους, ενώ τα παραδοσιακά ρουμανικά ποτά, η τσούικα και το κρασί αποτέλεσαν μια ευχάριστη έκπληξη για όλους. Καθ’ όλη τη διάρκεια της δεξίωσης, σε μια πελώρια οθόνη, στην ιστορική αίθουσα δεξιώσεων της Λέσχης Αξιωματικών, παρουσιάστηκε μια συλλογή φωτογραφιών με τα ωραιότερα μέρη και τοπία της Ρουμανίας. Μια φανταστική διαφήμιση για τη Ρουμανία, εδώ στην καρδιά της Θεσσαλονίκης, απέναντι από το Λευκό Πύργο, σήμα κατατεθέν της οικοδέσποινας πόλης.

 Οφείλει να γίνει μνεία στην αξιοσημείωτη προσπάθεια που καταβλήθηκε από ολόκληρη την ομάδα του Προξενείου, καθώς και από τον εκπρόσωπο του Στρατιωτικού επιτελείου του ΝΑΤΟ, τον Αντισυνταγματάρχη μηχανικού Minca Ion, για την επιτυχία της εν λόγω δραστηριότητας, η οποία έδωσε την ευκαιρία σε όλους τους ξένους προσκεκλημένους να γνωρίσουν μέρος των ρουμανικών παραδόσεων και να γνωριστούν με τα μέλη της ρουμανικής κοινότητας της Θεσσαλονίκης. Για πρώτη φορά πραγματοποιήθηκε μια δεξίωση αυθεντικά  ρουμανική, έτσι όπως πρέπει να είναι μια τέτοια εκδήλωση και η οποία θα έχει σίγουρα θετική επίδραση στην εικόνα της Ρουμανίας.

 Στο τέλος, απευθυνθήκαμε στον Γενικό Πρόξενο, παρευρισκόμενο για πρώτη φορά σε μια δραστηριότητα αυτού του είδους, για να μοιραστεί μαζί μας κάποιες από τις εντυπώσεις του. Ορίστε τι δήλωσε: «Το εν λόγω γεγονός, για το οποίο όλοι όσοι ήταν παρόντες στη Λέσχη Αξιωματικών μίλησαν με τα καλύτερα λόγια, απέδειξε πόσα πολλά πράγματα μπορούν να επιτευχθούν – ως είθισται - με πολύ λίγα χρήματα, εφόσον υπάρχουν άνθρωποι αφοσιωμένοι σε ένα σκοπό. Το ποσό που κατατέθηκε για τη δεξίωση ανήλθε μόλις στα 1.500 ευρώ, με το οποίο – με το μεγάλο αγώνα των χορηγών μας, Lilian Travel και OK Tours, οι οποίοι ανέλαβαν τη μεταφορά και την αμοιβή της μπάντας, προσφέροντας και δώρα για τη λαχειοφόρο αγορά την οποία θα πραγματοποιήσουμε στη συνάντησή μας μόνο με Ρουμάνους στις 17 Δεκεμβρίου, καταφέραμε να προσφέρουμε ένα πλούσιο δείπνο για σχεδόν 200 προσκεκλημένους, σε ένα συμβολικό χώρο για τη Θεσσαλονίκη, όπου πραγματοποιούνται οι πιο σημαντικές δεξιώσεις για τα υψηλόβαθμα στελέχη που επισκέπτονται την πόλη. Ως εκ τούτου, αποδείξαμε πόσα πολλά μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω της θέλησης και της αφοσίωσης, ενώ εάν η παρόμοια αφοσίωση θα επιδεικνύονταν και από μέρους ολόκληρης της ρουμανικής κοινότητας, θα μπορούσαμε ακόμα και βουνά να κινήσουμε εδώ στη Θεσσαλονίκη.»

Μετάφραση: Ράνια Σιδηροπούλου